La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Efesini 4:24

e a rivestire l'uomo nuovo che è creato a immagine di Dio nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

C.E.I.:

Efesini 4:24

e rivestire l'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera.

Nuova Diodati:

Efesini 4:24

e per essere rivestiti dell'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e santità della verità.

Riveduta 2020:

Efesini 4:24

e a rivestire l'uomo nuovo che è creato a immagine di Dio nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

La Parola è Vita:

Efesini 4:24

Proprio così, dovete diventare uomini nuovi, creati simili a Dio per vivere una vita santa e retta. Rivestitevi allora di questa nuova natura!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Efesini 4:24

e a rivestire l'uomo nuovo che è creato all'immagine di Dio nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

Ricciotti:

Efesini 4:24

e rivestire l'uomo nuovo quello creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera.

Tintori:

Efesini 4:24

a rivestirvi dell'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella vera santità.

Martini:

Efesini 4:24

E vi rivestiate dell'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia, e nella vera santità.

Diodati:

Efesini 4:24

e d'esser vestiti dell'uomo nuovo, creato, secondo Iddio, in giustizia, e santità di verità.

L'apostolo ha incaricato gli Efesini, nel nome e con l'autorità del Signore Gesù, di non essere come i Gentili non convertiti, che camminavano in vane fantasie e affetti carnali, dopo aver professato il Vangelo. Gli uomini, da ogni parte, non camminano forse nella vanità della loro mente? Non dobbiamo allora insistere sulla distinzione tra cristiani veri e nominali? Erano privi di ogni conoscenza salvifica; sedevano nelle tenebre e le amavano piuttosto che la luce. Avevano un'avversione e un odio per la vita di santità, che non è solo il modo di vivere che Dio richiede e approva e con il quale viviamo per Lui, ma che ha una certa somiglianza con Dio stesso nella sua purezza, rettitudine, verità e bontà. La verità di Cristo appare nella sua bellezza e potenza quando appare come in Gesù. La natura corrotta è chiamata uomo; come il corpo umano, è composta da diverse parti che si sostengono e si rafforzano a vicenda. I desideri peccaminosi sono brame ingannevoli; promettono agli uomini la felicità, ma li rendono più miserabili e li portano alla distruzione, se non vengono sottomessi e mortificati. Perciò devono essere tolti, come un abito vecchio, una veste sporca; devono essere sottomessi e mortificati. Ma non basta scrollarsi di dosso i principi corrotti, occorre averne di benevoli. Per uomo nuovo si intende la nuova natura, la nuova creatura, diretta da un nuovo principio, la grazia rigenerante, che permette all'uomo di condurre una nuova vita di giustizia e santità. Questo è creato, o portato avanti dalla potenza onnipotente di Dio.